-
1 формулировка формулировк·а
wording, formulation, phrasing, language; (редакция) draftingизменить формулировку (резолюции, текста и т.п.) — to change the form
менять формулировку (параграфа, документа и т.п.) — to reword
гибкая / свободная формулировка — liberal wording
компромиссная формулировка — compromise language / formula
новая формулировка — fresh wording, restatement
точная формулировка — precise / exact wording
в первоначальной формулировке — in the original form, as originally worded
в соответствующих формулировках, изложенных ниже — in the forms set forth below
Russian-english dctionary of diplomacy > формулировка формулировк·а
-
2 стиль формулировок
Русско-английский большой базовый словарь > стиль формулировок
-
3 четкая формулировка
Русско-английский большой базовый словарь > четкая формулировка
-
4 уточнение формулировки
постановка задачи, формулировка задачи — problem definition
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > уточнение формулировки
-
5 точная формулировка
1) Military: exact wording2) Mathematics: exact formulation, precise formulation3) Diplomatic term: precise wording4) Makarov: rigorous formulation, specific statementУниверсальный русско-английский словарь > точная формулировка
-
6 окончательная формулировка
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > окончательная формулировка
-
7 для точной формулировки
Mathematics: for a precise wording (of all hypotheses and conclusions we refer to the paper [3])Универсальный русско-английский словарь > для точной формулировки
-
8 для точной формулировки всех гипотез и точных формулировок мы отсылаем к статье [3]
Универсальный русско-английский словарь > для точной формулировки всех гипотез и точных формулировок мы отсылаем к статье [3]
-
9 за точными формулировками всех гипотез и заключений мы отсылаем к статье [3]
Универсальный русско-английский словарь > за точными формулировками всех гипотез и заключений мы отсылаем к статье [3]
-
10 четкая формулировка
General subject: precise wordingУниверсальный русско-английский словарь > четкая формулировка
-
11 гипотеза
(= предположение) hypothesis, conjecture• Будем придерживаться гипотезы, что... - Let us entertain the hypothesis that...• В этой гипотезе не учитывается... - This hypothesis fails to account for...• Возможно, мы могли бы предложить в качестве гипотезы, что... - We might perhaps conjecture that...• Второе возражение против данной гипотезы заключается в том, что... - A second objection to this hypothesis is that...• Гипотеза Римана утверждает, что... - Riemann's hypothesis states that...• Гипотеза Смита утверждает, что... - The Smith conjecture states that...• Данная гипотеза была развита Смитом [1]. - This hypothesis was developed by Smith [1].• Если исходить из гипотезы, что... - On the hypothesis of...• Источник этой гипотезы находится в идее... - This hypothesis has its source in the notion of...• К другим знаменитым гипотезам относятся... - Other famous conjectures include...• Можно привести существенное подтверждение гипотезы о том, что... - A strong case can be made for the hypothesis that...• Мы могли бы также выдвинуть гипотезу, что... - We might also conjecture that...• Мы надеемся доказать гипотезу Смита в ближайшие годы. - We hope to prove Smith's conjecture within a few years.• Мы надеемся, что кто-нибудь докажет гипотезу Смита в течение нескольких ближайших лет. - We hope that someone will prove Smith's conjecture within the next few years.• Однако доказательство данной гипотезы трудное, потому что... - However, proof of this hypothesis is difficult because...• Оригинальная гипотеза Смита заключалась в том, что... - Smith's original conjecture was that...• Относительно точной формулировки всех гипотез и заключений мы отсылаем к статье [3]. - For a precise wording of all hypotheses and conclusions we refer to the paper [3].• После многих лет работы Смит, наконец, выдвинул гипотезу, что... - After many years of work, Smith finally put forth the conjecture that...• Следовательно, гипотеза не верна (= не справедлива). - It follows that the hypothesis is false.• Такое согласие в результатах существенно подтверждает гипотезу, что... - This agreement is a strong confirmation of the hypothesis that...• Чтобы объяснить..., мы должны выдвинуть предположение(= гипотезу). - We must develop a hypothesis in order to explain...• Чтобы оценить гипотезу, мы... - То evaluate the hypothesis, we...• Чтобы проверить эту гипотезу, мы продолжим... - То test this hypothesis, we proceed to...• Это гипотеза, заслуживающая дальнейшего исследования. - This is a hypothesis worthy of further investigation.• Это противоречит гипотезе, что... - This is contrary to the hypothesis that...• подтверждать или опровергать данную гипотезу - (to) validate or disprove the hypothesis -
12 отсылать
(= отослать к) refer to• Мы отсылаем читателя к классическому руководству Смита [1]. - The reader is referred to the classic treatise of Smith [1].• За точной формулировкой всех гипотез и заключений мы отсылаем читателя к статье [3]. - Рог a precise wording of all hypotheses and conclusions we refer to the paper [3]. -
13 формулировка
formula, statement, formulation(= переформулировать)... - It will be useful to have a reformulation of...• Иногда оказывается полезной следующая альтернативная формулировка. - The following alternative formulation is sometimes useful.• Мы дадим несколько эквивалентных формулировок (чего-л). - We will give some equivalent formulations of...• Мы начнем с формулировки одной леммы - We begin with a lemma.• Наиболее точной формулировкой этих свойств является следующая. - The most concise statement of these properties is as follows.• Одна эквивалентная формулировка может быть сделана в терминах (чего-л). - An equivalent formulation may be given in terms of. '..• Относительно точной формулировки всех гипотез и заключений мы отсылаем к статье [3]. - For a precise wording of all hypotheses and conclusions we refer to the paper [3].• Формулировка теоремы требует модификации, если... - The statement of the theorem needs modification if...• Целью более абстрактной формулировки (6) является то, что... - The aim of the more abstract formulation (6 is to... -
14 четкий формулировка
-
15 официальный текст
официальный текст
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
statutory text
A document or a portion thereof expressing an official enactment of a legislative body, with emphasis on the document's precise wording or language. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > официальный текст
-
16 официальный текст
официальный текст
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
statutory text
A document or a portion thereof expressing an official enactment of a legislative body, with emphasis on the document's precise wording or language. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > официальный текст
-
17 официальный текст
официальный текст
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
statutory text
A document or a portion thereof expressing an official enactment of a legislative body, with emphasis on the document's precise wording or language. (Source: RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > официальный текст
-
18 уточнение формулировки
Русско-английский словарь по экономии > уточнение формулировки
-
19 уточнение уточнени·е
closer definition, specification, elaboration; (выяснение) verificationвносить уточнения в формулировку — to make the wording / definition more precise
Russian-english dctionary of diplomacy > уточнение уточнени·е
См. также в других словарях:
wording — UK US /ˈwɜːdɪŋ/ noun [U] ► the words you choose to express something: »If the wording of a business letter is not carefully thought out, there can be legal consequences. exact/final/precise wording »We need to seek legal advice on the precise… … Financial and business terms
wording — noun ADJECTIVE ▪ actual, careful, exact, precise, specific ▪ original ▪ I can t remember the original wording. ▪ … Collocations dictionary
wording — word|ing [ wɜrdıŋ ] noun uncount the words that are used in a particular piece of writing or speech: The wording of the proposal needs careful consideration. exact/precise/specific wording: I can t recall the exact wording … Usage of the words and phrases in modern English
wording — UK [ˈwɜː(r)dɪŋ] / US [ˈwɜrdɪŋ] noun [uncountable] the words that are used in a particular piece of writing or speech The wording of the proposal needs careful consideration. exact/precise/specific wording: I can t recall the exact wording … English dictionary
precise — adj. VERBS ▪ be ▪ become ▪ These estimates will become more precise. ▪ make sth ▪ We ve tried to make the process as precise as possible … Collocations dictionary
BIBLE — THE CANON, TEXT, AND EDITIONS canon general titles the canon the significance of the canon the process of canonization contents and titles of the books the tripartite canon … Encyclopedia of Judaism
Jewish prayer — Part of a series on … Wikipedia
AMIDAH — (Heb. עֲמִידָה; standing ), the core and main element of each of the prescribed daily services. In talmudic sources it is known as Ha Tefillah ( The Prayer par excellence). As its name indicates, the Amidah must be recited standing. Other names… … Encyclopedia of Judaism
Siddur — A siddur (Hebrew: סידור; plural siddurim ) is a Jewish prayer book, containing a set order of daily prayers. This article discusses how some of these prayers evolved, and how the siddur, as we know it today has developed. A separate article,… … Wikipedia
Committee of Five — Sherman, Franklin, Jefferson, Adams, and Livingston … Wikipedia
Bricker Amendment — wikisourceThe Bricker Amendment is the collective name of a series of proposed amendments to the United States Constitution considered by the United States Senate in the 1950s. These amendments would have placed restrictions on the scope and… … Wikipedia